Article Sidebar

Download
pdf
Statistic
Read Counter : 90 Download : 71

Main Article Content

Abstract

كما أكبر عدد من المسلمين في العالم، واندونيسيا هي مألوفة جدا مع اللغة العربية باعتبارها لغة القرآن الكريم. واتضح حوالي 15٪ من الكلمات الاندونيسية مشتقة من اللغة العربية. فبهذا، تهدف هذه الدراسة إلى معرفة وجود الكلمات الإندونيسية ذات أصل عربي في معجم اللغة الإندونيسية الكبير (KBBI) حرف B إلى F، ومعرفة كيفية الاستيفادة من تلك الكلمات في تعليم العناصر اللغوية الثلاثة؛ الأصوات، المفردات، والقواعد (النحو والصرف). أتت الباحثة بعرض الكلمات ذات أصل عربي، وكذا أتت الباحثة بتحليل معنى للكلمات ذات أصل عربي من مفهومها في اللغة العربية واللغة الإندونيسية. إن هذه الدراسة تسلك المنهج الوصفي التحليلي التطبيقي، وذلك بمقارنة بين اللغتين (اللغة الإندونيسية واللغة العربية) حيث إن هذا البحث يعتمد على المكتبة أكثر؛ لأنه يحتاج إلى المعلومات والقراءات. أثبت الدراسة وجود الكلمات الإندونيسية ذات أصل عربي في معجم اللغة الإندونيسية الكبير (KBBI) وبلغ عدد الكلمات 143 لحرف B إلى F، وأنها يمكن الاستفادة منها في تعليم العناصر اللغوية الثلاثة؛ الأصوات، والمفردات، القواعد اللغوية (النحو والصرف) لدارسي العربية من الناطقين بغيرها من خلال التدريبات.


As the largest muslim population in the world, The Indonesian are quite familiar with Arabic since it is the language of Al-Quran. And infact around 15% of Indonesian words are organaly come from Arabic.so that, this study aims to determine the existence of Indonesian words from Arabic originin  in Kamus Besar Bahasa Indinesia  (Indonesian Dictionary) from letter B to letter F, and to find out how to use these words in the teaching of  linguistic elements i.e: sound, vocabulary, and grammar (nahwu and sharf). The Researcher described the words originating from Arabic, and analyze the meaning of those words through the point of view of both Arabic and Indonesian. The method used is qualitative method with descriptive approach and research analysis, by comparing the two languages (Indonesian and Arabic) so that this study relies more on the library research method because it requires information and reading for understanding the Arabic words. This study shows the presence of Indonesian words derived from Arabic into Indonesian dictionary (KBBI). Word count is 143 from letter B to letter F, and can be used to teach three elements of Arabic; Sound, vocabulary and grammar (nahwu and sharf) for Indonesians through practice exercises.

Keywords

الكلمات الإندونيسية ذات أصل عربي تعليم العناصر اللغوية Arabic Dictionary Kamus Besar Bahasa Indonesia

Article Details

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

References

  1. Al-‘Alwi, Muhammad Isma’il, (1439 H-2017 M), Tadris Al-mufradat : An-Nadzoriyah Wa At-Tatbîq. Riyadh. Wojooh Publishing & Distribution House.
  2. Al-Ubudiy, Fatimah Bintu Muhammad, (1434-1435 H), Istrãtijiyat At-Ta’ãlum Wã At-Ta’lîm At-Taqwîm
  3. Al-‘Umriy, Muhammad Amin, (1439 H-2017 M), Tadris Al-Qowaid : An-Nahwu wa As-Sharaf, An-Nadzoriyah Wa At-Tatbîq. Riyadh. Wojooh Publishing & Distribution House.
  4. Depertemen Pendidikan Nasional. 2014. Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa. Jakarta. PT Gramedia Pustaka Utama.
  5. El-Fitria, Wilda. 2019. Al-Kalimat Al-Malãyuwiyah Dzãt Asl ‘Arabiy Fi Qamus Daya Wa Al-Istifãdah Minhã Fî Al-Ta’lim Al-Lughah Al-Arabiyyah Lî Al-Malãyuwiyyin Al-Mubtadi’in Harf “N” Namudzajan. Skripsi Sarjana Pada PBA STIBA Ar-Raayah.
  6. Husain, Khalid, (1439 H-2017 M), Ad-Dalîl At-Tadriybî Fî Tadrîsi Mahãratil Lugoh Al-‘Arabiyah Wa ‘Anashiriha Lînnatiqiyna Bigoyriha An-Nadzoriyah Wa At-Tatbîq. Riyadh. Wojooh Publishing & Distribution House.
  7. Husain, Khalid, (1439 H-2017 M), Tadris An-Nidham As-Shauthi lil lughatil Al-Arabiyah li An-nathiqina bi ghairiha. Riyadh. Wojooh Publishing & Distribution House.
  8. Ibrohim Al-Fauzan, Abdurrahman. 1439 H. Iidã’at Lîmualimî Al-lughat Al-arabiãt Lighayr Al-Nãtiqîn Bihã. Maktabah Al-Malik Fahd Al-Wathaniyah
  9. Idaarah Amah Lilmajmu’aat Wa Ihyaa Atturast. 2011. Al-mu’jamu Alwasith. Mesir. Maktabah As-syuruq Ad-dauliyah.
  10. Kaamil, Jaahullah, Zohirotul Iqtirod Bayna Lugot Al-Fadz Al-Arabiyah Al-Muqtarodoh Fî Lugoh Al-Faur Namuzajan.
  11. Ridho, Fahmi. 2018. Tariqah Ta’lîm Al-Lughoh Al-‘Arabiyah ‘Ala Manhaj Silsilah Al-‘Arabîyah Fî Jãmi’ah Ar-Rãyah Sukabumi. Jurnal Ilmu Islam, Vol. 1, No. 1.