Article Sidebar

Download
PDF
Statistic
Read Counter : 122 Download : 77

Main Article Content

Abstract

منذ مجيء الإسلام واللغة العربية في إندونيسيا تأثرت اللغة الإندونيسية تأثر كبيرا باللغة العربية وتصير اللغة الإندونيسية تقترض من اللغة العربية. ولذلك هذه اللغة ساهمت في إثراء خزنة مفردات اللغة الإندونيسية، ومع ذلك لا ينتبه كثير من الشعب الإندونيسي بوجود الكلمات الإندونيسية التي لها أصل عربي في لغتهم الأم. وهذا تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على وجود الكلمات الإندونيسية لها أصل عربي في مهارة الاستماع للإندونيسيين. إن هذه الدراسة تسلك على منهج المكتبي والوصفي دون تحليل الكلمات لها أصل عربي، وذلك تتبع الكلمات الإندونيسية في قاموس اللغة الإندونيسية الكبير التي تحليلها الباحث أحمد سبيل الرشاد في حرف J. وبلغ عدد الكلمات الإندونيسية لها أصل عربي 68 كلمة. وأثبتت أيضا على أنها تنقسم على أربعة أقسام، وهي ما لا تغير فيه لفظا ومعنى، وماكان فيه تغير لفظا ومعنى ومعنى لا لفظا، ولفظا لا معنى. ونمكن الاستفادة من تلك الكلمات خاصة في تعليم مهارة الاستماع ووضعها في التدريبات والحوارات والنصوص والألعاب اللغوية.


Since the arrival of islam in indonesia, though rapidly developing developing trade, indonesia’s development began, especially in terms of language  which greatly influenced indonesian vocabulary into absorption words  from Arabic. Therefore, this language plays a role in the enrichment of indonesian vocabulary, but many indonesians do not pay attention to indonesian words that have Arabic that are derived from their narative languge. Thus, this study aims to identify the benefits of teaching indonesian vocabulary absorption from Arabic in indonesian listening skills. This research proves the existence of indonesian dictionaries analyzed by researcher  Ahmad Sabila Rasadi on the letter J. The number of indonesian vocabulary uptake from Arabic reaches 68 words. And it is evident that the vocabulary is divided into four parts, namely vocabulary that does not change in meaning and not verbally, and verbally meaningsless. And can utilize vocabulary especially in teaching listening skills and placing them in practice, dialogue, text and language games.

Keywords

الكلمات ذات أصل عربي مهارة الاستماع KBBI Indonesian  words of  absorption  from Arabic Listening Skill

Article Details

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

References

  1. Ahmad, HF. 2009. Mahāratul Bahsi Al-’Ilmi, Al-Qāhirah. ’Ālimul Kutub.
  2. Assa’bi, A. 2015. Muqoddimah ’an Al- Abhāts Al Maktabiyyah. Dralabdali.com.
  3. Fauzan, Al-, AI. 1431. Idhōāt limuallimil Al-Lughah Al ’Arabiyyah Lighairin nāthiqīn bihā, Arriyādh, Maktabatul mulki fahdil Wathaniyyah.
  4. Ibnu junni, U. Alkhasāis, Dārul Kutub Al-Misriyyah.
  5. Majma’ Al lughāh Al ’Arabiyyah. 2001. Al Mu’jam Al-Washīth, Misr, Maktabah Asy Syuruq Ad Dauliyyah.
  6. Markaz Al Malik Abdulloh Bin Abdul Aziz. 1436. Al-Lughah Al ’Arabiyyah fī Indūnīsiā Arriyādh, Al-Mamlakah Al-Arabiyyah Assu’ūdiyyah.
  7. Nahr,H. 1988. ’Ilmu Al-Lughah Alijtimā’i. Maktabah Lisānu Al-Arab.
  8. Najah Rafiatun, Hussein S, dkk. 2018. Jurnal Bahasa Arab dan Kebahasaaraban ‘’Biniyyah Al kalimāt fī Al lughah Al ’Arabiyyah wa Al Indūnīsiyyah wa Wadzīfatuhā fī ta’līmi Al lughatil Al ’Arabiyyah’’, Vol. 5, No. 1
  9. Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. 2008. Kamus Bahasa Indonesia, Jakarta, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional.
  10. Rosadi, A. 2016, Al-Kalimāt zātu Aslin ’Arabi fī Qāmūsil Al Lughatil Al-’Arabiyyah Dirāsah Tahlīliyah. Skripsi STIBA AR RAAYAH Sukabumi.
  11. Suryanegara, AM. 2018. Api Sejarah, Bandung, Penerbit Surya Dinasti.
  12. Sutardi, M. 1979. ‘’Pedoman Pengajaran Bahasa Arab.’’ Jakarta, Departemen Agama Press.
  13. Tha’īmah, AR, dkk. 2010. Marja’ fī Manāhiji Atta’līmi Al Lughatil Al ’Arabiyyah Linnātiqīna Billughāti Al Ukhrā, Al-Qāhirah, Dārul Fikar Al ’Arabiyyah.